1
00:00:08,800 --> 00:00:10,010
Terapia ordenada pelo tribunal.
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,303
A família que vendeu seus filhos
no mercado de pulgas
3
00:00:12,303 --> 00:00:14,097
não recebi terapia exigida pelo tribunal.
4
00:00:16,307 --> 00:00:19,102
Boa tarde. Eu sou o Dr.
5
00:00:19,102 --> 00:00:20,895
Dr. Peters, não somos loucos.
6
00:00:21,479 --> 00:00:24,607
Na verdade, não usamos
o termo "louco" não existe mais.
7
00:00:24,607 --> 00:00:27,527
Embora eu não saiba por quê.
Isso diz tudo.
8
00:00:29,696 --> 00:00:32,824
Bem, eu odeio desperdiçar seu tempo.
Somos realmente uma família legal e normal.
9
00:00:33,616 --> 00:00:36,953
Isso é tudo que eles me mandam,
famílias legais e normais.
10
00:00:38,121 --> 00:00:40,040
Meu marido e eu estamos separados agora,
11
00:00:40,040 --> 00:00:42,584
e houve um ligeiro desacordo
na audiência de custódia.
12
00:00:42,584 --> 00:00:45,545
Uh, o juiz usou a palavra "briga".
13
00:00:48,548 --> 00:00:50,800
- Dr. Hart--
- Por favor, me chame de Brock.
14
00:00:50,800 --> 00:00:51,968
Brock.
15
00:00:54,220 --> 00:00:56,848
O registro diz que você agrediu o oficial de justiça.
16
00:00:56,848 --> 00:00:59,059
Ah, não, não. Essa era Cheyenne.
17
00:01:00,393 --> 00:01:04,022
Ela era realmente quem estava atacando ele.
Eu te digo, minha garota sabe dar um soco.
18
00:01:05,148 --> 00:01:08,193
- Bem, eles estavam tentando expulsar Van.
- E Van é--
19
00:01:08,193 --> 00:01:09,319
Namorado de Cheyenne.
20
00:01:09,319 --> 00:01:11,780
Ele é o quarterback estrela do
o time de futebol da escola.
21
00:01:11,780 --> 00:01:12,697
Canto.
22
00:01:14,407 --> 00:01:15,784
Isso é importante agora?
23
00:01:17,494 --> 00:01:20,121
Bem, o ataque, a defesa.
É muito importante.
24
00:01:20,747 --> 00:01:24,083
Ele está nos levando até o estado.
Vá, gatos selvagens. [rosna]
25
00:01:26,711 --> 00:01:29,589
Brock é o assistente técnico do time.
Calma, Gato Selvagem.
26
00:01:31,633 --> 00:01:34,427
- E você deve ser Jake?
- Aqui.
27
00:01:36,179 --> 00:01:38,056
Você mordeu o repórter do tribunal?
28
00:01:38,264 --> 00:01:40,683
Achei que ninguém estava olhando.
29
00:01:43,812 --> 00:01:45,146
Bem, eles eram.
30
00:01:47,524 --> 00:01:50,485
Ok, por que não começamos
com os acordos de custódia?
31
00:01:50,485 --> 00:01:52,946
- Ah, eu quero morar com o papai.
- Eu quero ficar com a mamãe.
32
00:01:52,946 --> 00:01:54,572
O treinamento é uma opção?
33
00:01:55,782 --> 00:01:57,951
Cheyenne, meu condomínio é muito pequeno.
34
00:01:57,951 --> 00:02:01,079
Bem, não para duas pessoas.
Olhar. Posso cozinhar e cuidar de você.
35
00:02:01,996 --> 00:02:03,414
- Por favor, pai?
- [geme]
36
00:02:06,167 --> 00:02:07,252
Tudo bem. Isso é o suficiente.
37
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
Nós vamos acabar com isso
aqui e agora,
38
00:02:09,504 --> 00:02:12,090
sem advogados e sem
terapeutas nomeados pelo tribunal.
39
00:02:12,924 --> 00:02:13,883
Sem ofensa.
40
00:02:14,509 --> 00:02:16,052
Ei, eu sou pago de qualquer maneira.
41
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
É hora de você voltar para casa
42
00:02:18,805 --> 00:02:21,474
e lidar com esta crise de meia-idade
como outros homens fazem.
43
00:02:21,474 --> 00:02:24,894
Então compre um Corvette vermelho.
Pratique bungee jumping.
44
00:02:24,894 --> 00:02:27,438
Perfure alguma coisa.
Custe o que custar. Eu não ligo.
45
00:02:29,023 --> 00:02:30,108
Rebá...
46
00:02:31,985 --> 00:02:33,736
Barbra Jean e eu vamos nos casar.
47
00:02:34,237 --> 00:02:36,865
O que? Oh não.
48
00:02:36,865 --> 00:02:39,409
Você não é estúpido o suficiente
jogar fora um casamento de 20 anos
49
00:02:39,409 --> 00:02:42,537
sobre um higienista dental
com dois primeiros nomes.
50
00:02:42,537 --> 00:02:46,332
- Devíamos discutir isso mais tarde.
- Não, vamos discutir isso agora.
51
00:02:46,332 --> 00:02:48,960
Reba, tenho que me casar com ela.
52
00:02:48,960 --> 00:02:51,462
Ah, por favor. "Precisa"?
53
00:02:51,462 --> 00:02:54,591
A única razão pela qual você teria que se casar com ela
é se você tivesse saído e...
54
00:02:59,137 --> 00:03:01,055
- Ah, meu Deus.
- O que?
55
00:03:01,055 --> 00:03:02,682
Aqui vamos nós.
56
00:03:03,683 --> 00:03:04,767
Oh meu Deus.
57
00:03:04,767 --> 00:03:06,728
- Papai, como você pôde?
- O que?
58
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
Barbra Jean está grávida!
59
00:03:07,979 --> 00:03:10,231
Achei que Cheyenne estava grávida.
60
00:03:11,900 --> 00:03:13,192
- O que--
- Cale a boca, Jake!
61
00:03:13,192 --> 00:03:16,154
- Afaste-se. Ele é apenas um garoto estúpido.
- Eu não sou estúpido.
62
00:03:16,154 --> 00:03:19,032
Ela deixou o teste de gravidez
na lata de lixo.
63
00:03:19,032 --> 00:03:21,326
- Oh meu Deus!
- Eu vou te matar!
64
00:03:21,326 --> 00:03:23,912
- Não, não, não!
- [gritando]
65
00:03:24,537 --> 00:03:28,207
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
66
00:03:28,207 --> 00:03:32,712
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
67
00:03:41,346 --> 00:03:42,722
{\an8}Como isso pôde acontecer?
68
00:03:42,722 --> 00:03:45,266
{\an8}Não sei.
Como essas coisas acontecem?
69
00:03:45,266 --> 00:03:47,810
{\an8}Duas pessoas trabalham juntas,
a sala de raios X estava escura...
70
00:03:47,810 --> 00:03:49,479
{\an8}Eu estava conversando com eles!
71
00:03:52,357 --> 00:03:55,151
{\an8}Tivemos uma conversa sobre sexo. Eu desenhei fotos
72
00:03:55,151 --> 00:03:56,945
{\an8}com setas azuis e rosa!
73
00:03:58,363 --> 00:04:00,657
{\an8}Pensamos que você só poderia
engravidar um dia por mês.
74
00:04:00,657 --> 00:04:01,574
{\an8}[ambos] O quê?
75
00:04:01,574 --> 00:04:04,202
{\an8}Sim, então você poderia fazer sexo,
tipo, 30 vezes por mês...
76
00:04:04,202 --> 00:04:05,870
{\an8}e só engravidar uma vez, certo?
77
00:04:08,331 --> 00:04:11,334
{\an8}A única razão pela qual você está vivo
é porque você pode jogar futebol.
78
00:04:12,585 --> 00:04:15,129
{\an8}Você pode engravidar
a primeira vez que você faz sexo,
79
00:04:15,129 --> 00:04:16,214
{\an8}na maioria dos dias do mês,
80
00:04:16,214 --> 00:04:19,425
{\an8}em pé, sentado,
e em uma banheira de hidromassagem de hotel.
81
00:04:26,349 --> 00:04:28,685
E quanto ao sexo seguro? Preservativos? Doença?
82
00:04:28,685 --> 00:04:31,187
- Não precisamos nos preocupar com isso.
- [ambos] Por que não?
83
00:04:31,813 --> 00:04:35,191
{\an8}Como foi a primeira vez,
para nós dois.
84
00:04:35,191 --> 00:04:39,195
{\an8}[risos] Cheyenne!
85
00:04:39,195 --> 00:04:42,115
Isso é o que te envergonha
nesta situação?
86
00:04:43,574 --> 00:04:46,452
- Sabe, pelo menos estamos apaixonados.
- Ah, por favor.
87
00:04:46,452 --> 00:04:47,495
Como você pode dizer isso?
88
00:04:47,495 --> 00:04:50,206
Foi você quem me disse para não
fazer sexo a menos que estivesse apaixonado.
89
00:04:50,206 --> 00:04:53,459
- Bem, por que você disse isso a ela?
- Ah, nossa, eu não sei.
90
00:04:53,459 --> 00:04:56,379
Acho que tive uma ideia maluca
que se duas pessoas se amassem
91
00:04:56,379 --> 00:04:58,381
e um colocou o outro
através da faculdade de odontologia,
92
00:04:58,381 --> 00:04:59,674
eles ficariam juntos para sempre!
93
00:04:59,674 --> 00:05:02,719
Novamente com a faculdade de odontologia.
Isso foi há 25 anos.
94
00:05:02,719 --> 00:05:05,221
Você sabe, Barbra Jean
nunca menciona faculdade de odontologia.
95
00:05:05,221 --> 00:05:06,764
Ela não estava viva então!
96
00:05:08,808 --> 00:05:11,811
Vocês dois podem apenas... parar com isso? Eca!
97
00:05:14,480 --> 00:05:16,524
Van, você contou aos seus pais?
98
00:05:16,524 --> 00:05:17,483
Sobre o quê?
99
00:05:19,986 --> 00:05:22,322
Oh! Ah, sobre isso. Não.
100
00:05:22,822 --> 00:05:25,700
Bem, vá para casa e conte a eles.
Tenho certeza que eles gostariam de saber.
101
00:05:26,284 --> 00:05:28,995
Nós nos encontraremos pela manhã
e descobrir tudo isso.
102
00:05:38,171 --> 00:05:40,840
- Desculpe, treinador.
- Sacuda isso. Grande jogo sábado.
103
00:05:43,676 --> 00:05:45,136
[murgando inaudivelmente]
104
00:05:50,683 --> 00:05:54,062
Então, quando o papai se casar com Barbra Jean,
como devo chamá-la, afinal?
105
00:05:54,062 --> 00:05:55,897
Você não deveria chamá-la de nada.
106
00:05:55,897 --> 00:05:58,316
Quando você a vê no Walmart,
apenas aponte para ela e diga:
107
00:05:58,316 --> 00:06:00,109
"Lá está a mulher que roubou meu pai."
108
00:06:03,696 --> 00:06:05,281
Posso te perguntar uma coisa?
109
00:06:05,281 --> 00:06:08,701
Eu sabia que isso iria acontecer. OK.
110
00:06:09,118 --> 00:06:11,329
Querida, eu sei que isso tem sido
muito confuso para você,
111
00:06:11,329 --> 00:06:12,914
então me pergunte o que quiser.
112
00:06:13,498 --> 00:06:15,875
Bret pode vir jogar no sábado?
113
00:06:19,295 --> 00:06:21,130
Já mencionei que você é meu favorito?
114
00:06:23,299 --> 00:06:24,258
Claro que ele pode.
115
00:06:24,258 --> 00:06:26,803
Agora, vá se preparar para dormir,
e eu irei aconchegar você mais tarde.
116
00:06:32,016 --> 00:06:32,892
Kyra...
117
00:06:34,519 --> 00:06:37,105
As fotos, as flechas,
118
00:06:37,105 --> 00:06:38,731
eles eram claros, não eram?
119
00:06:39,649 --> 00:06:42,652
Você não precisa se preocupar comigo, mãe.
Eu sei tudo sobre controle de natalidade.
120
00:06:42,652 --> 00:06:44,112
Ah, você quer, não é?
121
00:06:44,737 --> 00:06:46,989
Bem, com que idade é
apropriado para uma jovem
122
00:06:46,989 --> 00:06:48,407
tornar-se sexualmente ativo?
123
00:06:48,407 --> 00:06:49,325
Quarenta.
124
00:06:53,329 --> 00:06:54,997
Já mencionei que você é meu favorito?
125
00:07:04,465 --> 00:07:07,677
- Querida, você tem que comer.
- Mãe, esse é meu quarto sanduíche.
126
00:07:09,428 --> 00:07:11,055
Cheyenne, temos que conversar sobre isso.
127
00:07:11,055 --> 00:07:13,141
Olha, eu sei. Eu só--
Estou muito cansado agora.
128
00:07:13,141 --> 00:07:15,518
Eu só preciso ficar sozinho.
Poderíamos conversar amanhã?
129
00:07:16,102 --> 00:07:17,895
Claro. Claro.
130
00:07:18,312 --> 00:07:19,147
Obrigado.
131
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
Van?
132
00:07:29,782 --> 00:07:31,284
- Sim?
- Ah!
133
00:07:32,702 --> 00:07:33,619
Saia daí!
134
00:07:34,912 --> 00:07:37,832
Por que somos a única casa no Texas
sem arma?
135
00:07:39,500 --> 00:07:42,628
Meus pais me expulsaram.
Eu contei tudo a eles e eles disseram
136
00:07:42,628 --> 00:07:45,423
eles não queriam nada comigo
ou Cheyenne ou o bebê.
137
00:07:46,090 --> 00:07:49,135
Mas não me sinto assim.
Eu quero fazer a coisa certa.
138
00:07:49,135 --> 00:07:51,846
Em que ponto estava escondido debaixo da cama
a coisa certa?
139
00:07:52,305 --> 00:07:54,223
Quando percebi, a escada caiu.
140
00:07:55,683 --> 00:07:56,809
Olha, estávamos apenas conversando.
141
00:07:56,809 --> 00:07:59,520
Nós não pulamos na cama e fazemos isso
cada vez que nos vemos.
142
00:07:59,520 --> 00:08:01,063
Posso garantir isso.
143
00:08:01,063 --> 00:08:03,691
Olha, olha. Eu amo sua filha.
144
00:08:03,691 --> 00:08:06,903
E eu não vou ficar longe,
não importa o que você ou meus pais digam.
145
00:08:07,570 --> 00:08:10,740
Eu ia fazer isso em particular,
mas eu não me importo mais.
146
00:08:10,740 --> 00:08:12,617
Oh, não, não é a coisa do joelho.
147
00:08:14,035 --> 00:08:16,370
Cheyenne, você quer se casar comigo?
148
00:08:16,370 --> 00:08:18,498
- Oh meu Deus.
- Agora,
149
00:08:19,040 --> 00:08:23,419
Eu sei que isso é apenas um brinco,
mas um dia vou te dar um anel de verdade.
150
00:08:23,419 --> 00:08:25,588
Minha avó não pode viver para sempre.
151
00:08:28,799 --> 00:08:30,259
Não estou muito atrás dela.
152
00:08:46,859 --> 00:08:49,695
- [batendo]
-Brock?
153
00:08:50,112 --> 00:08:52,615
Não, Barbara Jean.
154
00:08:54,575 --> 00:08:57,954
- Você vai ser avó!
- Você vai se casar com um avô.
155
00:09:01,332 --> 00:09:03,251
Eu sei. Mal posso esperar.
156
00:09:04,001 --> 00:09:06,921
Ah, estou tão feliz
que ainda podemos ser amigos.
157
00:09:06,921 --> 00:09:10,383
Você sabe, eu estava com medo que o bebê
pode mudar o que você sente por mim.
158
00:09:10,383 --> 00:09:13,511
Não, eu sinto o mesmo
sobre você como sempre fiz.
159
00:09:15,179 --> 00:09:17,848
Oh, eu só sinto vontade de te dar
um grande abraço.
160
00:09:17,848 --> 00:09:18,975
Lute contra isso.
161
00:09:20,184 --> 00:09:24,021
Reba, o que é isso?
Cheyenne não vai se casar!
162
00:09:24,021 --> 00:09:27,733
Eu não vou ficar parado e deixar minha filha
jogue a vida dela fora por causa daquele punk.
163
00:09:27,733 --> 00:09:30,444
- Você ama aquele punk.
- Eu não.
164
00:09:30,987 --> 00:09:34,448
Você o vê jogar futebol todo fim de semana
assim como ele é seu próprio filho.
165
00:09:34,448 --> 00:09:36,867
Às vezes eu penso
você gosta mais dele do que do seu próprio filho.
166
00:09:36,867 --> 00:09:40,037
- Ela não vai se casar.
- Tenho que concordar com Brock aqui.
167
00:09:40,037 --> 00:09:43,165
Dois erros não fazem um acerto
aos olhos de nosso Senhor.
168
00:09:43,165 --> 00:09:44,208
Bárbara Jean.
169
00:09:45,793 --> 00:09:49,088
Na sua igreja, você se senta com o resto
da congregação,
170
00:09:49,088 --> 00:09:51,716
ou existe um banco especial para adúlteros?
171
00:09:53,259 --> 00:09:54,885
Bem, na verdade, eu sento-me com o coro.
172
00:09:57,096 --> 00:09:58,973
- B.J., você se importaria...
- BJ?
173
00:09:58,973 --> 00:10:01,642
- Sim, é a abreviação de...
- Eu sei qual é a abreviatura.
174
00:10:03,227 --> 00:10:06,105
Barbra Jean, você não tem algum
instrumentos para esterilizar?
175
00:10:06,105 --> 00:10:07,023
- Não.
- Sim.
176
00:10:07,023 --> 00:10:08,149
Sim.
177
00:10:10,693 --> 00:10:11,819
Boa sorte com isso.
178
00:10:14,280 --> 00:10:15,197
Obrigado.
179
00:10:15,740 --> 00:10:18,701
Olha, eles são muito jovens para se casar.
Quero dizer, eles não têm dinheiro,
180
00:10:18,701 --> 00:10:20,620
e onde no mundo
eles vão viver?
181
00:10:20,620 --> 00:10:22,413
Comigo. Onde mais?
182
00:10:22,413 --> 00:10:24,999
Assim eles terão uma chance
de terminar o ensino médio.
183
00:10:26,208 --> 00:10:29,086
Olhar. Fiquei acordado a noite toda
discutindo suas opções com eles.
184
00:10:29,086 --> 00:10:30,254
Eles já se decidiram.
185
00:10:30,254 --> 00:10:32,048
Se tentarmos detê-los,
eles simplesmente fugirão.
186
00:10:32,048 --> 00:10:33,257
Inacreditável.
187
00:10:33,257 --> 00:10:36,510
E marcamos a data do casamento
para sábado em casa.
188
00:10:36,510 --> 00:10:40,056
- Apenas família e alguns amigos.
- O qu--Você quer testemunhas?
189
00:10:40,056 --> 00:10:42,433
Quero dizer, não é aqui que a mandamos
190
00:10:42,433 --> 00:10:45,019
visitar um “amigo” por nove meses?
191
00:10:48,564 --> 00:10:51,233
Ei, só porque ela está grávida e tem 17 anos
192
00:10:51,233 --> 00:10:55,154
não significa que não podemos dar a nossa garotinha
um casamento lindo e de bom gosto.
193
00:10:55,988 --> 00:10:57,281
Você se ouve?
194
00:10:59,158 --> 00:11:02,703
Eu não posso acreditar que você quer comemorar
esse constrangimento!
195
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
Bem, o que você e BJ estão planejando?
196
00:11:06,082 --> 00:11:08,542
Não sei. Algo com pombas.
197
00:11:09,251 --> 00:11:10,920
Ah, mas isso é diferente!
198
00:11:11,587 --> 00:11:14,215
- A cerimônia é às 15h. Traga gelo.
- Eu não vou.
199
00:11:14,215 --> 00:11:15,883
Vejo você no sábado. Use seu terno azul.
200
00:11:15,883 --> 00:11:18,094
- Isso não vai acontecer.
- Muito gelo.
201
00:11:34,568 --> 00:11:35,403
Oi.
202
00:11:36,112 --> 00:11:37,071
Olá, querido.
203
00:11:37,822 --> 00:11:39,657
Você sabe, você também pode usar isso algum dia.
204
00:11:39,657 --> 00:11:43,077
Divórcio e gravidez na adolescência.
Algum histórico.
205
00:11:45,663 --> 00:11:47,873
Estou tentando decidir
nos aperitivos.
206
00:11:47,873 --> 00:11:50,668
Ostras em meia concha
ou garras de caranguejo real?
207
00:11:50,668 --> 00:11:53,671
Eu não acho que alguém vai
sai desse casamento falando da comida.
208
00:11:55,339 --> 00:11:58,342
Temos os smokings.
Laranja com faixas brancas.
209
00:11:58,342 --> 00:12:00,177
- Vá, gatos selvagens!
- O que?
210
00:12:00,177 --> 00:12:03,514
Entendi! Peguei ela!
Normalmente não entendo as pessoas.
211
00:12:04,473 --> 00:12:06,517
Oh, mãe, você falou com o pai?
Ele está vindo?
212
00:12:06,517 --> 00:12:08,561
- Ele está vindo.
- Ele está bem com tudo isso?
213
00:12:08,561 --> 00:12:11,147
Ele está encantado. Ele está trazendo o gelo.
214
00:12:12,731 --> 00:12:14,567
Você está pronto para experimentar meu vestido de noiva?
215
00:12:16,068 --> 00:12:18,279
Na verdade, eu ia
falar com você sobre isso.
216
00:12:18,279 --> 00:12:21,824
Eu estava fazendo compras,
e encontrei esse vestido incrível.
217
00:12:22,575 --> 00:12:23,826
Não é perfeito?
218
00:12:25,411 --> 00:12:28,456
Mas você sempre disse
você queria usar meu vestido de noiva.
219
00:12:28,456 --> 00:12:31,417
Eu sei, mas foi quando
Achei que ficaria velho quando me casasse.
220
00:12:32,418 --> 00:12:35,379
- Este é apenas mais eu.
- E tão prático.
221
00:12:35,379 --> 00:12:38,757
Basta adicionar um pouco de elástico e em nove meses
você pode usá-lo no baile.
222
00:12:39,967 --> 00:12:42,928
Então o que você está dizendo?
Você não quer usar meu vestido de noiva?
223
00:12:43,512 --> 00:12:46,932
Bem, o seu é... É tão tradicional.
E eu realmente gosto deste.
224
00:12:46,932 --> 00:12:49,894
Bem, você pode usar o seu por baixo do meu.
Vou te dizer uma coisa.
225
00:12:49,894 --> 00:12:52,646
Eu vou pendurá-lo no seu quarto
e você pode pensar sobre isso, ok?
226
00:12:52,646 --> 00:12:54,940
- OK.
- Então conversei com meus pais.
227
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
Eles não estão vindo.
Mas consegui uma lua de mel para nós.
228
00:12:57,276 --> 00:13:00,112
Três noites
na casa de praia do meu tio em Galveston.
229
00:13:00,112 --> 00:13:01,906
Ele apenas disse para não abrir o porão.
230
00:13:04,033 --> 00:13:05,451
Oh! Vamos sentir falta da escola.
231
00:13:05,451 --> 00:13:07,786
Você pode nos escrever uma permissão
escorregar para nossa lua de mel?
232
00:13:07,786 --> 00:13:09,872
Ah, bom Deus.
233
00:13:09,872 --> 00:13:12,958
"Lua de mel" e "autorização"
tudo na mesma frase.
234
00:13:15,127 --> 00:13:17,922
Casar é muito divertido.
Devíamos ter feito este primeiro ano.
235
00:13:17,922 --> 00:13:19,173
[risos]
236
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
Não, você foi inteligente em esperar.
237
00:13:26,096 --> 00:13:27,014
Mãe?
238
00:13:27,431 --> 00:13:29,808
Oh, minha garotinha vai se casar.
239
00:13:29,808 --> 00:13:32,228
Você tem certeza que não quer
usar meu vestido de noiva?
240
00:13:32,228 --> 00:13:34,396
Olha, onde está o papai? Por que ele ainda não está aqui?
241
00:13:34,396 --> 00:13:35,814
- Ele estará aqui.
- Tem certeza?
242
00:13:35,814 --> 00:13:38,567
- Tenho certeza.
- Aqui estão suas flores, Sra. H.
243
00:13:38,567 --> 00:13:42,071
- Bem aqui.
- Ah, Cheyenne, você está linda!
244
00:13:42,863 --> 00:13:45,783
Uau! Eu te disse
era melhor sem sutiã.
245
00:13:46,784 --> 00:13:48,744
Você sabe que sou a mãe dela?
246
00:13:50,746 --> 00:13:52,665
Uh, nossos primeiros convidados chegaram.
247
00:13:54,208 --> 00:13:56,835
Ah, Bret! Desculpe.
Jake não pode sair e brincar hoje.
248
00:13:56,835 --> 00:13:59,004
Mas você disse que ele poderia vir.
249
00:14:00,673 --> 00:14:03,676
Minha mãe disse para te contar
Vomito se como azeitonas.
250
00:14:03,676 --> 00:14:05,928
- Então não coma nada.
- Ele já fez.
251
00:14:07,972 --> 00:14:10,182
Vá pegar um balde e siga-o.
252
00:14:10,182 --> 00:14:13,394
Melhor ainda, ligue para a mãe dele.
Veja se ela pode trazer um pouco de gelo.
253
00:14:13,978 --> 00:14:16,522
- Gelo? Achei que papai estava trazendo o gelo.
- Gelo reserva.
254
00:14:16,522 --> 00:14:19,066
Ah, eu simplesmente sabia disso.
Meu próprio pai não vem ao meu casamento.
255
00:14:19,066 --> 00:14:21,485
- Multar. Eu não vou para o dele.
-Cheyenne!
256
00:14:21,485 --> 00:14:23,112
- [sino toca]
- Ah.
257
00:14:23,112 --> 00:14:24,238
[telefone tocando]
258
00:14:24,238 --> 00:14:26,782
Ah. Olá?
259
00:14:27,908 --> 00:14:30,578
- Vá cuidar dela!
- Sem problemas, mãe.
260
00:14:32,246 --> 00:14:35,207
Sim, o casamento ainda está acontecendo. Uh-huh.
Kyra, por favor me ajude.
261
00:14:36,125 --> 00:14:38,627
Sim, claro.
Sim, estamos ansiosos por isso.
262
00:14:38,627 --> 00:14:40,462
Use os pegadores de panela. Sim.
263
00:14:40,838 --> 00:14:42,965
Uh-huh. Ah!
264
00:14:43,257 --> 00:14:44,216
Claro!
265
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
Oh, droga, droga, droga!
266
00:14:47,595 --> 00:14:49,555
Ah, não, não. Você não, Reverendo.
267
00:14:51,223 --> 00:14:53,559
Claro. Sim, há um bar aberto.
268
00:14:53,559 --> 00:14:54,935
Uh-huh. Bye Bye.
269
00:14:55,561 --> 00:14:58,981
- Droga! Eles estão arruinados!
- Muito parecido com nossas vidas?
270
00:15:02,568 --> 00:15:04,695
Kyra Eleanor Hart, fora!
271
00:15:04,695 --> 00:15:07,156
- Tchau.
- Ah!
272
00:15:11,201 --> 00:15:13,203
[grunhidos de frustração]
273
00:15:13,829 --> 00:15:14,747
[suspira]
274
00:15:23,589 --> 00:15:24,632
O gelo está aqui.
275
00:15:30,763 --> 00:15:31,639
Ei.
276
00:15:33,390 --> 00:15:34,308
Vamos.
277
00:15:35,351 --> 00:15:36,310
Ah.
278
00:15:44,526 --> 00:15:48,155
Lá está ela! A mãe da noiva!
279
00:15:50,449 --> 00:15:53,619
Você só deveria trazer o gelo!
280
00:15:54,578 --> 00:15:56,747
[Cheyenne] Saia! Sair!
281
00:15:56,747 --> 00:15:58,832
- [Van] Espere. Você poderia, por favor--
- Saia!
282
00:15:58,832 --> 00:16:00,376
- Ai! Você machucou meu cabelo!
- Sair!
283
00:16:00,376 --> 00:16:02,002
- [Cheyenne grunhe]
- O que está acontecendo?
284
00:16:02,002 --> 00:16:04,338
Oh! O casamento acabou!
Nunca mais quero vê-lo!
285
00:16:04,338 --> 00:16:05,297
Bye Bye. Bye Bye.
286
00:16:05,297 --> 00:16:07,466
Não acredito que você está com ciúmes de um jogo.
287
00:16:07,466 --> 00:16:10,344
Eu não posso acreditar
que você se preocupa mais com futebol do que comigo.
288
00:16:10,344 --> 00:16:11,261
Eu nunca disse isso.
289
00:16:11,261 --> 00:16:13,222
- Eu amo vocês dois da mesma forma.
- Oh!
290
00:16:13,931 --> 00:16:16,058
Mas você mais. Muito mais.
291
00:16:16,058 --> 00:16:19,019
Alguém por favor me diga
o que diabos está acontecendo?
292
00:16:19,019 --> 00:16:21,480
Oh, Brock, "diabos", por favor.
293
00:16:21,480 --> 00:16:23,232
- Ele vai jogar esta noite.
- O que?
294
00:16:23,232 --> 00:16:26,193
Hum-hmm. Ele vai gastar
nossa noite de núpcias em um jogo de futebol.
295
00:16:26,193 --> 00:16:28,821
O treinador disse que vai
me tire do time se eu perder o jogo.
296
00:16:28,821 --> 00:16:31,323
Eu não posso acreditar que ele não pode
desculpe só desta vez.
297
00:16:31,323 --> 00:16:32,992
Bem, estou muito bem.
298
00:16:35,494 --> 00:16:38,831
Brock, você é assistente técnico.
Você não pode fazer com que ele seja dispensado apenas por um jogo?
299
00:16:39,832 --> 00:16:41,166
Ele é muito bom.
300
00:16:42,418 --> 00:16:45,254
É a lua de mel deles!
O que diabos há de errado com você?
301
00:16:45,254 --> 00:16:47,506
-"Diabos."
- [ambos] Calem a boca!
302
00:16:48,215 --> 00:16:51,135
Olha, por que vocês não podem ir em lua de mel
depois do jogo?
303
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
- Foi o que eu disse a ela!
- Oh!
304
00:16:54,346 --> 00:16:56,724
- Oh!
- O bolo!
305
00:16:56,724 --> 00:16:58,684
[todos gritando]
306
00:17:00,686 --> 00:17:02,021
Morra, atleta!
307
00:17:03,814 --> 00:17:06,191
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!
308
00:17:07,109 --> 00:17:09,361
Isto é um casamento! Você está estragando tudo!
309
00:17:09,987 --> 00:17:11,321
Você estragou tudo.
310
00:17:12,197 --> 00:17:14,783
Deveríamos envelhecer juntos!
311
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
[batendo]
312
00:17:40,559 --> 00:17:42,102
Como isso aconteceu?
313
00:17:43,020 --> 00:17:46,899
Eu sou um veterano. Eu estou...
Sou co-capitão da equipe de treinamento.
314
00:17:48,067 --> 00:17:48,942
[funga]
315
00:17:48,942 --> 00:17:51,445
Eu deveria estar praticando
a nova rotina de kick-line
316
00:17:51,445 --> 00:17:52,780
para o show do intervalo desta noite,
317
00:17:52,780 --> 00:17:56,158
não se casar e ter um filho.
318
00:17:58,744 --> 00:18:00,704
Estou tão fora da equipe de treinamento.
319
00:18:03,749 --> 00:18:05,417
Estou tão fora da Liga Júnior.
320
00:18:07,252 --> 00:18:10,005
- Desculpe.
- Ah, está tudo bem.
321
00:18:10,923 --> 00:18:13,300
eu teria saído assim que
quando eles ficaram sabendo
322
00:18:13,300 --> 00:18:14,760
a terapia ordenada pelo tribunal.
323
00:18:16,637 --> 00:18:19,556
Uma filha adolescente grávida
foi apenas a cereja do bolo.
324
00:18:21,266 --> 00:18:23,143
Acho que sua vida também está arruinada.
325
00:18:31,819 --> 00:18:32,653
Levantar.
326
00:18:33,779 --> 00:18:35,614
O que? Mãe...
327
00:18:40,953 --> 00:18:42,079
Diga-me o que você vê.
328
00:18:43,956 --> 00:18:45,290
Vou te contar o que vejo.
329
00:18:46,125 --> 00:18:48,210
- Alguns perdedores.
- Mãe--
330
00:18:48,210 --> 00:18:49,753
Bem, como você chama duas pessoas
331
00:18:49,753 --> 00:18:51,713
que vão chorar
o resto de suas vidas
332
00:18:51,713 --> 00:18:53,882
porque as coisas não
saiu do jeito que eles planejaram?
333
00:18:55,342 --> 00:18:56,301
Perdedores.
334
00:18:58,095 --> 00:19:00,097
É hora de você e eu encararmos a realidade.
335
00:19:01,140 --> 00:19:03,892
Você vai ter que agendar
sua vida em torno do futebol,
336
00:19:03,892 --> 00:19:06,478
e eu vou ter que aprender
como conseguir meu próprio gelo.
337
00:19:11,191 --> 00:19:13,861
Querida, o que seu pai
e uma vez eu tive acabou.
338
00:19:13,861 --> 00:19:15,404
Ele não vai voltar.
339
00:19:15,946 --> 00:19:19,867
E Barbra Jean não vai se afogar
em um tanque gigante de óleo Crisco.
340
00:19:24,079 --> 00:19:26,456
- Mamãe tem um lado negro.
- Sim.
341
00:19:30,460 --> 00:19:32,337
Então o que vamos fazer agora?
342
00:19:33,130 --> 00:19:34,506
Trace um novo rumo.
343
00:19:34,506 --> 00:19:38,510
Só porque as coisas são diferentes
não significa que eles tenham que ser ruins.
344
00:19:40,888 --> 00:19:42,264
Estou com medo.
345
00:19:46,935 --> 00:19:50,314
Bom, porque nada é tão assustador
346
00:19:50,314 --> 00:19:52,774
ou tão maravilhoso quanto ser mãe.
347
00:19:55,861 --> 00:19:58,280
Você acha que Van e eu
tem uma chance de fazer isso?
348
00:20:00,741 --> 00:20:01,700
Vai ser difícil.
349
00:20:04,703 --> 00:20:07,247
Eu nunca vou entender
por que ele gosta tanto de futebol.
350
00:20:07,831 --> 00:20:09,208
Ah, viu?
351
00:20:09,208 --> 00:20:11,251
Você está parecendo
já é uma mulher casada.
352
00:20:12,920 --> 00:20:13,754
Agora...
353
00:20:15,130 --> 00:20:16,548
Vamos fazer um casamento?
354
00:20:18,634 --> 00:20:19,635
Sim.
355
00:20:20,844 --> 00:20:22,471
[Reba] Posso consertar isso muito facilmente.
356
00:20:24,306 --> 00:20:25,807
Na verdade, pensei que poderia ser legal
357
00:20:25,807 --> 00:20:28,060
ter alguma tradição
afinal, neste casamento.
358
00:20:29,353 --> 00:20:31,939
Acho que pode estar tudo bem
se eu usasse seu vestido de noiva?
359
00:20:32,731 --> 00:20:33,941
- Eu adoraria isso.
- [risos]
360
00:20:36,944 --> 00:20:38,111
Mas você tem que usar sutiã.
361
00:20:41,114 --> 00:20:42,241
OK.
362
00:20:42,699 --> 00:20:44,034
- Ei, mãe?
- O que?
363
00:20:44,034 --> 00:20:45,577
Eu odeio o vestido da Barbra Jean.
364
00:20:46,870 --> 00:20:48,789
Já te disse que você é meu favorito?
365
00:20:48,789 --> 00:20:53,293
♪ Quando seus problemas te derrubam ♪
366
00:20:53,293 --> 00:20:56,338
♪ Levante-se do chão ♪
367
00:20:56,338 --> 00:20:57,839
♪ E siga em frente ♪
368
00:20:58,632 --> 00:21:00,384
♪ Siga em frente ♪
369
00:21:00,801 --> 00:21:03,136
Ok, vamos tirar uma foto
de toda a família.
370
00:21:04,346 --> 00:21:05,639
♪ Siga em frente ♪
371
00:21:05,639 --> 00:21:07,557
♪ Ah, siga em frente ♪
372
00:21:08,267 --> 00:21:11,395
Não se preocupe com a lua de mel, Sra. H.
Embalei muitos preservativos.
373
00:21:12,187 --> 00:21:15,774
♪ Siga em frente ♪
374
00:21:16,441 --> 00:21:19,695
♪ Nada permanece errado por tanto tempo ♪
375
00:21:19,695 --> 00:21:20,737
♪ Siga em frente ♪
376
00:21:22,739 --> 00:21:24,741
[música tema de encerramento tocando]